Texts
πορδὴ ἀποκτέννει πολλοὺς ἀδιέξοδος οὖσα:
— Paton edition
πορδὴ καὶ σῴζει τραυλὸν ἱεῖσα μέλος.
οὐκοῦν εἰ σῴζει, καὶ ἀποκτέννει πάλι πορδή,
τοῖς βασιλεῦσιν ἴσην πορδὴ ἔχει δύναμιν.
Le pet, quand il ne trouve pas issue, fait mourir bien des êtres. Mais, le pet sauve également, quand il laisse échapper son bourdonnement mélodieux. Si donc, tour à tour, le pet sauve et tue, il a un pouvoir égal à celui des rois, le pet!
— R. Aubreton
A f — t which cannot find an outlet kills many a
— Paton edition
man ; a f — t also saves, sending forth its lisping
music. Therefore if a f — t saves, and on the other
hand kills, a f — t has the same power as kings.
A f — t which cannot find an outlet kills many a
— Paton edition
man ; a f — t also saves, sending forth its lisping
music. Therefore if a f — t saves, and on the other
hand kills, a f — t has the same power as kings.
Le pet, quand il ne trouve pas issue, fait mourir bien des êtres. Mais, le pet sauve également, quand il laisse échapper son bourdonnement mélodieux. Si donc, tour à tour, le pet sauve et tue, il a un pouvoir égal à celui des rois, le pet!
— R. Aubreton
πορδὴ ἀποκτέννει πολλοὺς ἀδιέξοδος οὖσα:
— Paton edition
πορδὴ καὶ σῴζει τραυλὸν ἱεῖσα μέλος.
οὐκοῦν εἰ σῴζει, καὶ ἀποκτέννει πάλι πορδή,
τοῖς βασιλεῦσιν ἴσην πορδὴ ἔχει δύναμιν.
Cities
Keywords
Alignments
Internal references
External references
Media
Last modifications
Epigram 11.395: Creation of Scholium 11.395.1 by “maximeguénette”
Epigram 11.395: Addition of Manuscript 7154 by “maximeguénette”
Epigram 11.395: Addition of [eng] A f — t which cannot … by “maximeguénette”
Epigram 11.395: Addition of [fra] Le pet, quand il ne trouve … by “maximeguénette”
Epigram 11.395: First revision
See all modifications →
Comments