ἦν ἄρα καὶ κάνθωσι Τύχη χαλεπή τε καὶ ἐσθλή,
καὶ Κρόνος ὡρονομεῖ τετραπόδων γένεσιν.
ἐξότε γὰρ καὶ τοῦτον ὄνον χαλεπὸς χρόνος ἔσχεν,
ἐξ ἀλαβαρχείης γραμματικοῦ γέγονεν.

τλῆθι φέρειν λοιπόν, κανθήλιε: γραμματικοῖς γὰρ
οὐδὲ τέλος κριθᾖ, κρῖ δὲ μόνον λέγεται.

— Paton edition

C'est donc vrai, aux ânes aussi le Destin apporte bonheur et souffrances, et Cronos fixe à leur naissance le sort des êtres à quatre pattes. Car voici que ce malheureux baudet a connu des temps difficiles, depuis que du service d'un alabarque il est passé à celui d'un grammairien! Résigne-toi, pauvre bête, à en supporter les conséquences; car, chez les grammairiens, l'orge n'est plus entière: on dit seulement or.

— R. Aubreton

So for mokes, too, there is sinister and good For-
tune, and Saturn rules the nativities of beasts also ;
for ever since evil time befel this donkey, it has
become a grammarian’s instead of being in the
alabarch’s palace. But bear it patiently hence-
forth, donkey; for grammarians crithe (barley) has
no end, but is called only cri.

— Paton edition

So for mokes, too, there is sinister and good For-
tune, and Saturn rules the nativities of beasts also ;
for ever since evil time befel this donkey, it has
become a grammarian’s instead of being in the
alabarch’s palace. But bear it patiently hence-
forth, donkey; for grammarians crithe (barley) has
no end, but is called only cri.

— Paton edition

C'est donc vrai, aux ânes aussi le Destin apporte bonheur et souffrances, et Cronos fixe à leur naissance le sort des êtres à quatre pattes. Car voici que ce malheureux baudet a connu des temps difficiles, depuis que du service d'un alabarque il est passé à celui d'un grammairien! Résigne-toi, pauvre bête, à en supporter les conséquences; car, chez les grammairiens, l'orge n'est plus entière: on dit seulement or.

— R. Aubreton

ἦν ἄρα καὶ κάνθωσι Τύχη χαλεπή τε καὶ ἐσθλή,
καὶ Κρόνος ὡρονομεῖ τετραπόδων γένεσιν.
ἐξότε γὰρ καὶ τοῦτον ὄνον χαλεπὸς χρόνος ἔσχεν,
ἐξ ἀλαβαρχείης γραμματικοῦ γέγονεν.

τλῆθι φέρειν λοιπόν, κανθήλιε: γραμματικοῖς γὰρ
οὐδὲ τέλος κριθᾖ, κρῖ δὲ μόνον λέγεται.

— Paton edition