παρθένος εὐπατέρεια Δίκη, πρέσβειρα πολήων,
οὐ τὸν ἐν εὐσεβίῃ χρυσὸν ἀποστρέφεται:
ἀλλὰ καὶ αὐτὰ τάλαντα Διὸς πάγχρυσα τελέσθη,
οἷσι ταλαντεύει πάντα νόμον βιότου:
καὶ τότε δὴ χρύσεια πατὴρ ἐτίταινε τάλαντα,
εἰ μὴ Ὁμηρείων ἐξελάθου χαρίτων.

— Paton edition

Dikè, fille d'un père illustre, vierge protectrice des cités, ne refuse pas l'or, expression de notre amour filial. N'ont-elles pas été faites d'or massif ces balances de Zeus qui pèsent toute la destinée de notre vie? « Alors le Père des dieux déployait sa balance d'or », si tu n'as pas oublié les beautés d'Homère.

— R. Aubreton

The high-born virgin Justice, patroness of cities,
does not turn her face away from gold that is asso-
ciated with piety, but the very scales of Zeus with
which he weighs every law of life are of solid gold,
“ Then did the Father hold out the scales of gold,”
if thou hast not forgotten the beauties of Homer.

— Paton edition

The high-born virgin Justice, patroness of cities,
does not turn her face away from gold that is asso-
ciated with piety, but the very scales of Zeus with
which he weighs every law of life are of solid gold,
“ Then did the Father hold out the scales of gold,”
if thou hast not forgotten the beauties of Homer.

— Paton edition

Dikè, fille d'un père illustre, vierge protectrice des cités, ne refuse pas l'or, expression de notre amour filial. N'ont-elles pas été faites d'or massif ces balances de Zeus qui pèsent toute la destinée de notre vie? « Alors le Père des dieux déployait sa balance d'or », si tu n'as pas oublié les beautés d'Homère.

— R. Aubreton

παρθένος εὐπατέρεια Δίκη, πρέσβειρα πολήων,
οὐ τὸν ἐν εὐσεβίῃ χρυσὸν ἀποστρέφεται:
ἀλλὰ καὶ αὐτὰ τάλαντα Διὸς πάγχρυσα τελέσθη,
οἷσι ταλαντεύει πάντα νόμον βιότου:
καὶ τότε δὴ χρύσεια πατὴρ ἐτίταινε τάλαντα,
εἰ μὴ Ὁμηρείων ἐξελάθου χαρίτων.

— Paton edition