Texts
— Paton edition
φειδωλός τις ἀνὴρ ἁφόων θησαυρὸν ὀνείρῳ,
ἤθελ᾽ ἀποθνῄσκειν, πλούσιον ὕπνον ἔχων:
ὡς δ᾽ ἴδε τὴν προτέρην, σκιόεν μετὰ κέρδος ὀνείρου,
ἐξ ὕπνου πενίην, ἀντικάθευδε πάλιν.
A parsimonious man, laying hands on a treasure in a dream, wished to die enjoying a rich sleep. But when after the shadowy gain of the dream he awoke and saw his poverty as it was, he went to sleep again.
Un gagne-petit, dans son rêve, maniait des trésors; il voulait mourir, plongé dans ce sommeil doré. Mais, lorsqu'il vit à son réveil que son grain s'était évanoui avec son rêve, qu'il était pauvre comme avant, il se rendormit!
— R. Aubreton
Un gagne-petit, dans son rêve, maniait des trésors; il voulait mourir, plongé dans ce sommeil doré. Mais, lorsqu'il vit à son réveil que son grain s'était évanoui avec son rêve, qu'il était pauvre comme avant, il se rendormit!
— R. Aubreton
A parsimonious man, laying hands on a treasure in a dream, wished to die enjoying a rich sleep. But when after the shadowy gain of the dream he awoke and saw his poverty as it was, he went to sleep again.
— Paton edition
φειδωλός τις ἀνὴρ ἁφόων θησαυρὸν ὀνείρῳ,
ἤθελ᾽ ἀποθνῄσκειν, πλούσιον ὕπνον ἔχων:
ὡς δ᾽ ἴδε τὴν προτέρην, σκιόεν μετὰ κέρδος ὀνείρου,
ἐξ ὕπνου πενίην, ἀντικάθευδε πάλιν.
Cities
Keywords
Alignments
φειδωλός τις ἀνὴρ ἁφόων θησαυρὸν ὀνείρῳ ,
ἤθελ ἀποθνῄσκειν , πλούσιον ὕπνον ἔχων :
ὡς δ ἴδε τὴν προτέρην , σκιόεν μετὰ κέρδος ὀνείρου ,
ἐξ ὕπνου πενίην , ἀντικάθευδε πάλιν .
A parsimonious man , laying hands on a treasure in a dream , wished to die enjoying a rich sleep . But when after the shadowy gain of the dream he awoke and saw his poverty as it was , he went to sleep again .
Internal references
External references
Media
Last modifications
Epigram 11.366: Creation of Scholium 11.366.1 by “maximeguénette”
Epigram 11.366: Addition of Manuscript 7073 by “maximeguénette”
Epigram 11.366: Removal of Manuscript by “maximeguénette”
Epigram 11.366: Addition of Manuscript by “maximeguénette”
Epigram 11.366: Addition of [fra] Un gagne-petit, dans son rêve, maniait … by “maximeguénette”
See all modifications →
Comment