οὐκέτ᾽ Ἀλεξανδρεῦσι τὰ τίμια, χὠ Πτολεμαίου
μόσχος ἐν ἠιθέοις λαμπάδι κῦδος ἔχει:
ὁ Πτολεμαίου Μόσχος, ἰὼ πόλι: ποῦ δὲ τὰ μητρὸς
αἴσχεα, πάνδημοὶ τ᾽ ἐργασίαι τέγεος;

ποῦ δὲ συφόρβια; τίκτετε, πόρναι,
τίκτετε, τῷ Μόσχου πειθόμεναι στεφάνῳ.

— Paton edition

Plus de dignité pour les gens d'Alexandrie! Le fils de Ptolémée, Moschos, dans la course aux flambeaux, s'est acquis la renommée, parmi ceux de son âge. Moschos? Le fils de Ptolémée? Pauvre ville! Où sont donc les infamies de sa mère? Et le trafic public qui se faisait sous son toit? Où sont ˂ les lupanars et ˃ les bouges? Enfantez donc, courtisanes, enfantez, encouragées par la couronne de Moschos!

— R. Aubreton

Gone is the honour of the Alexandrians and
Moschus, Ptolemaeus’ son, has won glory among
the young men in the torch-race, Moschus, Ptole-
maeus’ son ! Woe for my city ! And where are his
mother’s deeds of shame and her public prostitu-
tion ? Where are the . . . ? Where are the pig-
sties ? Bring forth, ye whores, bring forth, persuaded
by Moschus’ crown.

— R. Aubreton

Gone is the honour of the Alexandrians and
Moschus, Ptolemaeus’ son, has won glory among
the young men in the torch-race, Moschus, Ptole-
maeus’ son ! Woe for my city ! And where are his
mother’s deeds of shame and her public prostitu-
tion ? Where are the . . . ? Where are the pig-
sties ? Bring forth, ye whores, bring forth, persuaded
by Moschus’ crown.

— R. Aubreton

Plus de dignité pour les gens d'Alexandrie! Le fils de Ptolémée, Moschos, dans la course aux flambeaux, s'est acquis la renommée, parmi ceux de son âge. Moschos? Le fils de Ptolémée? Pauvre ville! Où sont donc les infamies de sa mère? Et le trafic public qui se faisait sous son toit? Où sont ˂ les lupanars et ˃ les bouges? Enfantez donc, courtisanes, enfantez, encouragées par la couronne de Moschos!

— R. Aubreton

οὐκέτ᾽ Ἀλεξανδρεῦσι τὰ τίμια, χὠ Πτολεμαίου
μόσχος ἐν ἠιθέοις λαμπάδι κῦδος ἔχει:
ὁ Πτολεμαίου Μόσχος, ἰὼ πόλι: ποῦ δὲ τὰ μητρὸς
αἴσχεα, πάνδημοὶ τ᾽ ἐργασίαι τέγεος;

ποῦ δὲ συφόρβια; τίκτετε, πόρναι,
τίκτετε, τῷ Μόσχου πειθόμεναι στεφάνῳ.

— Paton edition