εὐδαίμων ὅτι τἆλλα μανεὶς ὡρχαῖος Ὀρέστας,
Λεύκαρε, τὰν ἁμὰν οὐκ ἐμάνη μανίην,
οὐδ᾽ ἔλαβ᾽ ἐξέτασιν τῶ Φωκέος, ἅτις ἐλέγχει
τὸν φίλον, ἀλλ᾽ αἰ χἢν δρᾶμ᾽ ἐδίδαξε μόνον.
ἦ τάχα κα τὸν ἑταῖρον ἀπώλεσε τοῦτο ποήσας:
κἀγὼ τοὺς πολλοὺς οὐκέτ᾽ ἔχω Πυλάδας.

— Paton edition

Heureux le vieil Oreste! Car, si fou qu'il fût par ailleurs, Leucaros, il ne fut pas frappé de ma folie, et sur le Phocidien il ne fit pas d'enquête pour éprouver son amitié; mais ne lui eût-il joué qu'une seule comédie de ce genre, rapidement il eût perdu ce compagnon. C'est ce que j'ai fait; et moi aussi, je ne les ai plus mes nombreux Pylade!

— R. Aubreton

Orestes of old, Leucarus, was happy in this, that,
mad in other matters, he was not mad with my mad-
ness, nor did he have to apply the test to the Phoeian,
which is the trial of a friend, but taught him a part
in one drama only. Perchance had he done this he
would have lost his companion, and, as a fact, I no
longer have most of my Pyladeses.

— Paton edition

Orestes of old, Leucarus, was happy in this, that,
mad in other matters, he was not mad with my mad-
ness, nor did he have to apply the test to the Phoeian,
which is the trial of a friend, but taught him a part
in one drama only. Perchance had he done this he
would have lost his companion, and, as a fact, I no
longer have most of my Pyladeses.

— Paton edition

Heureux le vieil Oreste! Car, si fou qu'il fût par ailleurs, Leucaros, il ne fut pas frappé de ma folie, et sur le Phocidien il ne fit pas d'enquête pour éprouver son amitié; mais ne lui eût-il joué qu'une seule comédie de ce genre, rapidement il eût perdu ce compagnon. C'est ce que j'ai fait; et moi aussi, je ne les ai plus mes nombreux Pylade!

— R. Aubreton

εὐδαίμων ὅτι τἆλλα μανεὶς ὡρχαῖος Ὀρέστας,
Λεύκαρε, τὰν ἁμὰν οὐκ ἐμάνη μανίην,
οὐδ᾽ ἔλαβ᾽ ἐξέτασιν τῶ Φωκέος, ἅτις ἐλέγχει
τὸν φίλον, ἀλλ᾽ αἰ χἢν δρᾶμ᾽ ἐδίδαξε μόνον.
ἦ τάχα κα τὸν ἑταῖρον ἀπώλεσε τοῦτο ποήσας:
κἀγὼ τοὺς πολλοὺς οὐκέτ᾽ ἔχω Πυλάδας.

— Paton edition