νῦν ὁ στρατηγὸς Ἑρμανούβης ἐγένετο
κύων, ἀδελφοὺς συλλαβὼν Ἑρμᾶς δύο
ἀσημοκλέπτας, συνδεθέντας σχοινίῳ,
ψυχροὺς ἀώρους Ταρταρίους τε δαίμονας.

οὐκ οἶδα χῶρον τοῦ τρόπου κατήγορον
τρόπον δὲ χώρου τὸν κατήγορον λέγω.

— Paton edition

Voilà que le général Hermanoubis s'est métamorphosé en chien! Il a capturé deux frères, deux Hermès, deux voleurs de bijoux, étroitement ligotés l'un à l'autre; bien avant l'heure, ce sont deux démons voués aux glaces du Tartare. Le lieu d'origine ne révèle pas le caractère que je sache; mais le caractère révèle ce lieu, cela je l'affirme.

— R. Aubreton

Now the general has become Hermanubis the dog,
taking with him two brother Hermeses, stealers of
silver, tied together with a rope, cold, prematurely
dead demons of Tartarus. I know no place that
accuses morals, but I say that morals accuse the
place.

— Paton edition

Now the general has become Hermanubis the dog,
taking with him two brother Hermeses, stealers of
silver, tied together with a rope, cold, prematurely
dead demons of Tartarus. I know no place that
accuses morals, but I say that morals accuse the
place.

— Paton edition

Voilà que le général Hermanoubis s'est métamorphosé en chien! Il a capturé deux frères, deux Hermès, deux voleurs de bijoux, étroitement ligotés l'un à l'autre; bien avant l'heure, ce sont deux démons voués aux glaces du Tartare. Le lieu d'origine ne révèle pas le caractère que je sache; mais le caractère révèle ce lieu, cela je l'affirme.

— R. Aubreton

νῦν ὁ στρατηγὸς Ἑρμανούβης ἐγένετο
κύων, ἀδελφοὺς συλλαβὼν Ἑρμᾶς δύο
ἀσημοκλέπτας, συνδεθέντας σχοινίῳ,
ψυχροὺς ἀώρους Ταρταρίους τε δαίμονας.

οὐκ οἶδα χῶρον τοῦ τρόπου κατήγορον
τρόπον δὲ χώρου τὸν κατήγορον λέγω.

— Paton edition