Ἑρμολύκου θυγάτηρ μεγάλῳ παρέλεκτο πιθήκῳ
ἡ δ᾽ ἔτεκεν πολλοὺς Ἑρμοπιθηκιάδας.
εἰ δ᾽ Ἑλένην ὁ Ζεὺς καὶ Κάστορα καὶ Πολυδεύκην
ἐκ Λήδης ἔτεκεν, κύκνον ἀμειψάμενος,

Ἑρμιόνῃ γε Κόραξ παρελέξατο: ἡ δὲ τάλαινα
φρικτῶν δαιμονίων ἑρμαγέλην ἔτεκεν.

— Paton edition

La fille d'Hermolycos a couché avec un grand singe: elle a enfanté de nombreux Hermopithèques.
Mais si, métamorphosé en cygne, Zeus, de son union avec Léda, eut pour enfants Hélène, Castor et Pollux, c'est assurément un corbeau qui s'est uni à Hermione: la malheureuse a enfanté tout un troupeau d'Hermès, d'effroyables démons.

— R. Aubreton

Hermolycus’ daughter slept with a great ape and
she gave birth to many little ape-Hermeses. If Zeus,
transformed into a swan, got him from Leda Helen,
Castor, and Pollux, with Hermione at least a crow lay,
and, poor woman, she gave birth to a Hermes-crowd
of horrible demons.

— Paton edition

Hermolycus’ daughter slept with a great ape and
she gave birth to many little ape-Hermeses. If Zeus,
transformed into a swan, got him from Leda Helen,
Castor, and Pollux, with Hermione at least a crow lay,
and, poor woman, she gave birth to a Hermes-crowd
of horrible demons.

— Paton edition

La fille d'Hermolycos a couché avec un grand singe: elle a enfanté de nombreux Hermopithèques.
Mais si, métamorphosé en cygne, Zeus, de son union avec Léda, eut pour enfants Hélène, Castor et Pollux, c'est assurément un corbeau qui s'est uni à Hermione: la malheureuse a enfanté tout un troupeau d'Hermès, d'effroyables démons.

— R. Aubreton

Ἑρμολύκου θυγάτηρ μεγάλῳ παρέλεκτο πιθήκῳ
ἡ δ᾽ ἔτεκεν πολλοὺς Ἑρμοπιθηκιάδας.
εἰ δ᾽ Ἑλένην ὁ Ζεὺς καὶ Κάστορα καὶ Πολυδεύκην
ἐκ Λήδης ἔτεκεν, κύκνον ἀμειψάμενος,

Ἑρμιόνῃ γε Κόραξ παρελέξατο: ἡ δὲ τάλαινα
φρικτῶν δαιμονίων ἑρμαγέλην ἔτεκεν.

— Paton edition