Χαίροιθ᾽ οἱ περὶ κόσμον ἀεὶ πεπλανηκότες ὄμμα,
οἳ τ᾽ ἀπ᾽ Ἀριστάρχου σῆτες ἀκανθολόγοι.
ποῖ γὰρ ἐμοὶ ζητεῖν, τίνας ἔδραμεν ἥλιος οἴμους,
καὶ τίνος ἦν Πρωτεὺς, καὶ τίς ὁ Πυγμαλίων;

γινώσκοιμ᾽ ὅσα λευκὸν ἔχει στίχον ἡ δὲ μέλαινα
ἱστορίη τήκοι τοὺς Περικαλλιμάχους.

— Paton edition

Adieu, vous qui laissez sans cesse errer vos regards à travers l'Univers, et vous, teignes, qui depuis Aristarque, cherchez mille arguties! Quel intérêt pour moi de rechercher par quels chemins le Soleil poursuit sa course, quel était le père de Protée, et la personne de Pygmalion? Puissé-je seulement distinguer les oeuvres aux vers limpides, et que dans la sombre éruition anéantisse les «superdisciples» de Callimaque!

— R. Aubreton

Farewell ye whose eyes ever range over the
universe, and ye thorn-gathering book-worms of
Aristarchus’ school. What serves it me to enquire
what path the Sun has run, and whose son was
Proteus and who Pygmalion ? Let me know works
whose lines are clear, but let dark lore waste away
the devotees of Callimachus.

— Paton edition

Farewell ye whose eyes ever range over the
universe, and ye thorn-gathering book-worms of
Aristarchus’ school. What serves it me to enquire
what path the Sun has run, and whose son was
Proteus and who Pygmalion ? Let me know works
whose lines are clear, but let dark lore waste away
the devotees of Callimachus.

— Paton edition

Adieu, vous qui laissez sans cesse errer vos regards à travers l'Univers, et vous, teignes, qui depuis Aristarque, cherchez mille arguties! Quel intérêt pour moi de rechercher par quels chemins le Soleil poursuit sa course, quel était le père de Protée, et la personne de Pygmalion? Puissé-je seulement distinguer les oeuvres aux vers limpides, et que dans la sombre éruition anéantisse les «superdisciples» de Callimaque!

— R. Aubreton

Χαίροιθ᾽ οἱ περὶ κόσμον ἀεὶ πεπλανηκότες ὄμμα,
οἳ τ᾽ ἀπ᾽ Ἀριστάρχου σῆτες ἀκανθολόγοι.
ποῖ γὰρ ἐμοὶ ζητεῖν, τίνας ἔδραμεν ἥλιος οἴμους,
καὶ τίνος ἦν Πρωτεὺς, καὶ τίς ὁ Πυγμαλίων;

γινώσκοιμ᾽ ὅσα λευκὸν ἔχει στίχον ἡ δὲ μέλαινα
ἱστορίη τήκοι τοὺς Περικαλλιμάχους.

— Paton edition