ὤμοσα μυριάκις ἐπιγράμματα μηκέτι ποιεῖν
πολλῶν γὰρ μωρῶν ἔχθραν ἐπεσπασάμην.
ἀλλ᾽ ὁπόταν κατίδω τοῦ Παφλαγόνος τὸ πρόσωπον
Πανταγάθου, στέξαι τὴν νόσον οὐ δύναμαι.

— Paton edition

J'ai juré cent mille fois de ne plus composer d'épigrammes: elles m'ont attiré la haine d'innombrables sots! Mais, quand je vois le visage du Paphlagonien, Pantagathos, je ne puis retenir cette rage.

— R. Aubreton

I swore ten thousand times to make no more epi-
grams, for I had brought on my head the enmity
of many fools, but when I set eyes on the face of
the Paphlagonian Pentagathus I can’t repress the
malady.

— Paton edition

I swore ten thousand times to make no more epi-
grams, for I had brought on my head the enmity
of many fools, but when I set eyes on the face of
the Paphlagonian Pentagathus I can’t repress the
malady.

— Paton edition

J'ai juré cent mille fois de ne plus composer d'épigrammes: elles m'ont attiré la haine d'innombrables sots! Mais, quand je vois le visage du Paphlagonien, Pantagathos, je ne puis retenir cette rage.

— R. Aubreton

ὤμοσα μυριάκις ἐπιγράμματα μηκέτι ποιεῖν
πολλῶν γὰρ μωρῶν ἔχθραν ἐπεσπασάμην.
ἀλλ᾽ ὁπόταν κατίδω τοῦ Παφλαγόνος τὸ πρόσωπον
Πανταγάθου, στέξαι τὴν νόσον οὐ δύναμαι.

— Paton edition