τῆς Ἀσίης τὰ λάφυρα λαβὼν ἔπλευσε Καρῖνος
ἤματι χειμερίῳ, δυομένων ἐρίφων:
εἶδε καὶ Ἀδράδστεια τὸ φορτίον ὃς δ᾽ ἐφορώσης
ᾤχετο, καὶ πελάγους δαίμοσιν ἐγγελάσας.

— Paton edition

Après le pillage des dépouilles de l'Asie, Carinus leva l'ancre, un jour d'hiver, au coucher des Chevreaux. Adrastée, elle aussi, vit la cargaison: sous ses yeux Carinus faisait route, se moquant tout autant des divinités marines!

— R. Aubreton

Carinus, after receiving the spoils of Asia, set sail
on a winter’s day at the setting of the Kids. Nemesis,
too, saw the cargo, but he departed in her sight and
laughing at the gods of the sea.

— Paton edition

Carinus, after receiving the spoils of Asia, set sail
on a winter’s day at the setting of the Kids. Nemesis,
too, saw the cargo, but he departed in her sight and
laughing at the gods of the sea.

— Paton edition

Après le pillage des dépouilles de l'Asie, Carinus leva l'ancre, un jour d'hiver, au coucher des Chevreaux. Adrastée, elle aussi, vit la cargaison: sous ses yeux Carinus faisait route, se moquant tout autant des divinités marines!

— R. Aubreton

τῆς Ἀσίης τὰ λάφυρα λαβὼν ἔπλευσε Καρῖνος
ἤματι χειμερίῳ, δυομένων ἐρίφων:
εἶδε καὶ Ἀδράδστεια τὸ φορτίον ὃς δ᾽ ἐφορώσης
ᾤχετο, καὶ πελάγους δαίμοσιν ἐγγελάσας.

— Paton edition