Δημῶναξ, μὴ πάντα κάτω βλέπε, μηδὲ χαρίζου
τῇ γλώσσῃ: δεινὴν χοῖρος ἄκανθαν ἔχει.
καὶ σὺ ζῇς † ἡμῖν, ἐν Φοινίκῃ δὲ καθεύδεις,
κοὐκ ὢν ἐκ Σεμέλης μηροτραφὴς γέγονας.

— Paton edition

Démonax, ne baisse pas sans cesse les yeux vers tout cela, et n'aie pas trop de complaisances pour ta langue: ce "buisson-là" a aussi des épines, et de douloureuses. Oui, tu vis avec nous, mais c'est en Phénicie que tu dors, et bien que tu ne sois pas fils de Sémélè, te voilà un nourisson des cuisses!"

— R. Aubreton

Demonax, do not always turn down your eyes, nor
indulge your tongue; the pig has a formidable
thorn. And you live . . . and sleep in Phoenicia, and
though not Semele’s son , art nourished by a thigh.

— Paton edition

Demonax, do not always turn down your eyes, nor
indulge your tongue; the pig has a formidable
thorn. And you live . . . and sleep in Phoenicia, and
though not Semele’s son , art nourished by a thigh.

— Paton edition

Démonax, ne baisse pas sans cesse les yeux vers tout cela, et n'aie pas trop de complaisances pour ta langue: ce "buisson-là" a aussi des épines, et de douloureuses. Oui, tu vis avec nous, mais c'est en Phénicie que tu dors, et bien que tu ne sois pas fils de Sémélè, te voilà un nourisson des cuisses!"

— R. Aubreton

Δημῶναξ, μὴ πάντα κάτω βλέπε, μηδὲ χαρίζου
τῇ γλώσσῃ: δεινὴν χοῖρος ἄκανθαν ἔχει.
καὶ σὺ ζῇς † ἡμῖν, ἐν Φοινίκῃ δὲ καθεύδεις,
κοὐκ ὢν ἐκ Σεμέλης μηροτραφὴς γέγονας.

— Paton edition