ἀργυρέῃ λιμῷ τις, ἐς εἰλαπίνην με καλέσσας,
ἔκτανε, πειναλέους τοὺς πίνακας προφέρων.
ὀχθήσας δ᾽ ἄρ᾽ ἔειπον ἐν ἀργυροφεγγέι λιμῷ:

ποῦ μοι χορτασίη ὀστρακίνων πινάκων;

— Paton edition

On m'invita à un grand festin: ah! elle était d'argent cette faim dont on me fit mourir, tandis qu'on me présentait des plats de famine.
Dans ma faim toute éclatante d'argent, je m'écriai, indigné: "Que n'ai-je grasse pitance dans une vaisselle en terre cuite?"

— Waltz edition

One, bidding me to a banquet, killed me with silver hunger, serving famished dishes. And in wrath I spoke amid the silver sheen of hunger : " Where is the plenty of my earthenware dishes ? "

— Paton edition

One, bidding me to a banquet, killed me with silver hunger, serving famished dishes. And in wrath I spoke amid the silver sheen of hunger : " Where is the plenty of my earthenware dishes ? "

— Paton edition

On m'invita à un grand festin: ah! elle était d'argent cette faim dont on me fit mourir, tandis qu'on me présentait des plats de famine.
Dans ma faim toute éclatante d'argent, je m'écriai, indigné: "Que n'ai-je grasse pitance dans une vaisselle en terre cuite?"

— Waltz edition

ἀργυρέῃ λιμῷ τις, ἐς εἰλαπίνην με καλέσσας,
ἔκτανε, πειναλέους τοὺς πίνακας προφέρων.
ὀχθήσας δ᾽ ἄρ᾽ ἔειπον ἐν ἀργυροφεγγέι λιμῷ:

ποῦ μοι χορτασίη ὀστρακίνων πινάκων;

— Paton edition