εἰ πένομαι, τί πάθω; τί με μισεῖς οὐκ ἀδικοῦντα;
πταῖσμα τόδ᾽ ἐστὶ Τύχης, οὐκ ἀδίκημα τρόπων.

— Paton edition

Si je suis pauvre, qu'y puis-je? Pourquoi me hais-tu? Je n'ai fait aucun mal. C'est méprise du Destin, mon caractère n'est pas en cause.

— Waltz edition

If I am poor, what shall it harm me ? Why dost
thou hate me who do no wrong ? This is the fault
of Fortune, not a vice of character.

— Paton edition

If I am poor, what shall it harm me ? Why dost
thou hate me who do no wrong ? This is the fault
of Fortune, not a vice of character.

— Paton edition

Si je suis pauvre, qu'y puis-je? Pourquoi me hais-tu? Je n'ai fait aucun mal. C'est méprise du Destin, mon caractère n'est pas en cause.

— Waltz edition

εἰ πένομαι, τί πάθω; τί με μισεῖς οὐκ ἀδικοῦντα;
πταῖσμα τόδ᾽ ἐστὶ Τύχης, οὐκ ἀδίκημα τρόπων.

— Paton edition