πολλὰ λαλεῖς, ἄνθρωπε, χαμαὶ δὲ τίθῃ μετὰ μικρόν.
σίγα, καὶ μελέτα ζῶν ἔτι τὸν θάνατον.

— Paton edition

Que de bavardages, ô bonhomme, quand d'ici peu on va te mettre en terre... Tais-toi! Et tandis que tu vis encore, exerce-toi à mourir.

— Waltz edition

Thou speakest much, O man, but in a little thou shalt be laid on the ground. Silence and while thou yet livest meditate on death.

— Paton edition

Thou speakest much, O man, but in a little thou shalt be laid on the ground. Silence and while thou yet livest meditate on death.

— Paton edition

Que de bavardages, ô bonhomme, quand d'ici peu on va te mettre en terre... Tais-toi! Et tandis que tu vis encore, exerce-toi à mourir.

— Waltz edition

πολλὰ λαλεῖς, ἄνθρωπε, χαμαὶ δὲ τίθῃ μετὰ μικρόν.
σίγα, καὶ μελέτα ζῶν ἔτι τὸν θάνατον.

— Paton edition