ἤθελον ἂν πλουτεῖν, ὡς πλούσιος ἦν ποτε Κροῖσος
καὶ βασιλεὺς εἶναι τῆς μεγάλης Ἀσίης:
ἀλλ᾽ ὅταν ἐμβλέψω Νικάνορα τὸν σοροπηγόν,
καὶ γνῶ πρὸς τί ποιεῖ ταῦτα τὰ γλωσσόκομα,
ἀκτήν που πάσσας καὶ ταῖς κοτύλαις ὑποβρέξας,
τὴν Ἀσίην πωλῶ πρὸς μύρα καὶ στεφάνους.

— Paton edition

I would have liked to be as rich as Croesus once
was, and to be king of great Asia. But when I look
at Nicanor the coffin-maker and learn what these
flute-cases he is making are meant for, I sprinkle
my flour no matter where, and moistening it with
my pint of wine I sell Asia for scent and garlands.

— Paton edition

J'aurais voulu être riche comme Crésus le fut jadis, et régner sur la grande Asie. Mais lorsque je regarde Nicanor, le fabricant de cercueils, que je songe à quoi il destine ses étuis, alors oui, je répand ma farine, je me grise de cotyles et toute l'Asie je la vends, pour des parfums et des couronnes!

— R. Aubreton

J'aurais voulu être riche comme Crésus le fut jadis, et régner sur la grande Asie. Mais lorsque je regarde Nicanor, le fabricant de cercueils, que je songe à quoi il destine ses étuis, alors oui, je répand ma farine, je me grise de cotyles et toute l'Asie je la vends, pour des parfums et des couronnes!

— R. Aubreton

I would have liked to be as rich as Croesus once
was, and to be king of great Asia. But when I look
at Nicanor the coffin-maker and learn what these
flute-cases he is making are meant for, I sprinkle
my flour no matter where, and moistening it with
my pint of wine I sell Asia for scent and garlands.

— Paton edition

ἤθελον ἂν πλουτεῖν, ὡς πλούσιος ἦν ποτε Κροῖσος
καὶ βασιλεὺς εἶναι τῆς μεγάλης Ἀσίης:
ἀλλ᾽ ὅταν ἐμβλέψω Νικάνορα τὸν σοροπηγόν,
καὶ γνῶ πρὸς τί ποιεῖ ταῦτα τὰ γλωσσόκομα,
ἀκτήν που πάσσας καὶ ταῖς κοτύλαις ὑποβρέξας,
τὴν Ἀσίην πωλῶ πρὸς μύρα καὶ στεφάνους.

— Paton edition