Δέρκεο πῶς διψῶν υἱὸς χέρα μητέρι τείνει:
ἡ δὲ γυνή, ἅτε πᾶσα γυνή, κεκρατημένη οἴνῳ,
ἐν λαγύνῳ πίνουσα, τόδ᾽ ἔννεπε λοξὸν ἰδοῦσα:

ἐκ βρόχθου ὀλίγοιο τί σοι δῶ, τέκνον ἐμεῖο ;

ξέστας γὰρ τριάκοντα μόνους λάγυνὸς γ᾽ ὅδε χωρεῖ.



μῆτερ, μητρυιῆς χαλεπὸν τρόπον ἀντικρατοῦσα,

ἀμπέλου ἡδυτάτης τάδε δάκρυα δός μοι ἀφύσσειν.



μῆτερ ἐμή, δύσμητερ, ἀπηνέα θυμὸν ἔχουσα,

εἰ φιλέεις με τὸν υἷα, δίδου μέ τι τυτθὸν ἀφύσσειν.

— Paton edition

See how the son athirst reaches out his hand to his mother, and the woman, being a thorough woman, overcome by wine, drinking from a jar, spoke thus, looking askance : " How shall I give thee to drink, my son, from a little droppie, for this jar holds but thirty pints.”

"Mother, who hast rather the harsh nature of a
step-mother, give me to quaff these tears of the sweetest vine.”

" Mother, evil mother, pitiless at heart, if thou
lovest me, thy son, give me but a little to quaff.”

— Paton edition

Regarde comme dans sa soif le fils tend la main vers sa mère! Et la femme-- ah! c'est bien une femme!--, sous l'emprise du vin et tout en buvant à la bouteille, le regarde de travers et dit: "De ce tout petit fond, que puis-je te donner, mon enfant? Elle ne contient que trente malheureux setiers, cette bouteille...!

"Mère, qui n'est plus qu'une détestable marâtre, laisse-moi sucer ces larmes si douces de la vigne!"

"Mère, méchante mère au coeur cruel, si tu m'aimes, moi, ton fils, laisse-moi sucer... un tout petit peu."

— Waltz edition

Regarde comme dans sa soif le fils tend la main vers sa mère! Et la femme-- ah! c'est bien une femme!--, sous l'emprise du vin et tout en buvant à la bouteille, le regarde de travers et dit: "De ce tout petit fond, que puis-je te donner, mon enfant? Elle ne contient que trente malheureux setiers, cette bouteille...!

"Mère, qui n'est plus qu'une détestable marâtre, laisse-moi sucer ces larmes si douces de la vigne!"

"Mère, méchante mère au coeur cruel, si tu m'aimes, moi, ton fils, laisse-moi sucer... un tout petit peu."

— Waltz edition

See how the son athirst reaches out his hand to his mother, and the woman, being a thorough woman, overcome by wine, drinking from a jar, spoke thus, looking askance : " How shall I give thee to drink, my son, from a little droppie, for this jar holds but thirty pints.”

"Mother, who hast rather the harsh nature of a
step-mother, give me to quaff these tears of the sweetest vine.”

" Mother, evil mother, pitiless at heart, if thou
lovest me, thy son, give me but a little to quaff.”

— Paton edition

Δέρκεο πῶς διψῶν υἱὸς χέρα μητέρι τείνει:
ἡ δὲ γυνή, ἅτε πᾶσα γυνή, κεκρατημένη οἴνῳ,
ἐν λαγύνῳ πίνουσα, τόδ᾽ ἔννεπε λοξὸν ἰδοῦσα:

ἐκ βρόχθου ὀλίγοιο τί σοι δῶ, τέκνον ἐμεῖο ;

ξέστας γὰρ τριάκοντα μόνους λάγυνὸς γ᾽ ὅδε χωρεῖ.



μῆτερ, μητρυιῆς χαλεπὸν τρόπον ἀντικρατοῦσα,

ἀμπέλου ἡδυτάτης τάδε δάκρυα δός μοι ἀφύσσειν.



μῆτερ ἐμή, δύσμητερ, ἀπηνέα θυμὸν ἔχουσα,

εἰ φιλέεις με τὸν υἷα, δίδου μέ τι τυτθὸν ἀφύσσειν.

— Paton edition