α. πῶς φιλέεις, ὦ μῆτερ, ἐμοῦ πλέον υἱέος οἶνον;
δὸς πιέειν οἴνοιο, ἐπεὶ γάλα τὸ πρὶν ἔδωκας.

β. ὦ παῖ, σὴν μὲν δίψαν ἐμὸν γάλα τὸ πρὶν ἔπαυσε:
νῦν ἴθι πῖνε ὕδωρ, καὶ παύεο δίψαν ἑοῖο.

— Paton edition

"Pourquoi, ô mère, aimes-tu le vin plus que moi, ton fils? Donne-moi à boire du vin, puisque, jusqu'ici, tu m'as donné du lait.--Mon fils, cette soif, c'est mon lait qui naguère l'a calmée. À présent, va boire de l'eau et apaise ainsi ta soif!"

— Waltz edition

A. How is it, mother, that thou lovest wine more than me, thy son ? Give me wine to drink since once thou didst give me milk.
B. My son, my milk once stilled thy thirst, but now drink water and still thy own thirst.

— Paton edition

A. How is it, mother, that thou lovest wine more than me, thy son ? Give me wine to drink since once thou didst give me milk.
B. My son, my milk once stilled thy thirst, but now drink water and still thy own thirst.

— Paton edition

"Pourquoi, ô mère, aimes-tu le vin plus que moi, ton fils? Donne-moi à boire du vin, puisque, jusqu'ici, tu m'as donné du lait.--Mon fils, cette soif, c'est mon lait qui naguère l'a calmée. À présent, va boire de l'eau et apaise ainsi ta soif!"

— Waltz edition

α. πῶς φιλέεις, ὦ μῆτερ, ἐμοῦ πλέον υἱέος οἶνον;
δὸς πιέειν οἴνοιο, ἐπεὶ γάλα τὸ πρὶν ἔδωκας.

β. ὦ παῖ, σὴν μὲν δίψαν ἐμὸν γάλα τὸ πρὶν ἔπαυσε:
νῦν ἴθι πῖνε ὕδωρ, καὶ παύεο δίψαν ἑοῖο.

— Paton edition