εἴ τιν᾽ ἔχεις Διόνυσον ἐνὶ μεγάροισι τεοῖσι,
τὸν κισσὸν ἀφελὼν, θριδάκων φύλλοις στεφάνωσον.

— Paton edition

Si tu as quelque Dionysos en tes demeures, enlève-lui son lierre, et couronne-le de feuilles de laitue!

— Waltz edition

If thou hast any Dionysus in thy house, take off the ivy from his head and crown him with lettuce leaves.

— Paton edition

If thou hast any Dionysus in thy house, take off the ivy from his head and crown him with lettuce leaves.

— Paton edition

Si tu as quelque Dionysos en tes demeures, enlève-lui son lierre, et couronne-le de feuilles de laitue!

— Waltz edition

εἴ τιν᾽ ἔχεις Διόνυσον ἐνὶ μεγάροισι τεοῖσι,
τὸν κισσὸν ἀφελὼν, θριδάκων φύλλοις στεφάνωσον.

— Paton edition