ἵππον ὑποσχόμενός μοι Ὀλύμπιος ἤγαγεν οὐράν,
ἧς ὀλιγοδρανέων ἵππος ἀπεκρέματο.

— Paton edition

Olympios m'avait promis un cheval: c'est une queue qu'il m'a apportée; il y pendait une rosse, exténuée.

— Waltz edition

Olympius promised me a horse, but brought me a
tail from which hung a horse at its last gasp.

— Paton edition

Olympius promised me a horse, but brought me a
tail from which hung a horse at its last gasp.

— Paton edition

Olympios m'avait promis un cheval: c'est une queue qu'il m'a apportée; il y pendait une rosse, exténuée.

— Waltz edition

ἵππον ὑποσχόμενός μοι Ὀλύμπιος ἤγαγεν οὐράν,
ἧς ὀλιγοδρανέων ἵππος ἀπεκρέματο.

— Paton edition