τί ὠφέλησας τὴν πόλιν στίχους γράφων,
χρυσὸν τοσοῦτον λαμβάνων βλασφημίας,
πωλῶν ἰάμβους, ὡς ἔλαιον ἔμπορος;

— Paton edition

À notre cité quel service as-tu rendu en écrivant tes vers, en recevant tout cet or pour prix de tes calomnies, en vendant tes iambes, comme un marchand son huile?

— Waltz edition

What good do you do to the city by writing verses, getting so much gold for your slanders, selling iambic verses as a shopman sells oil?

— Paton edition

What good do you do to the city by writing verses, getting so much gold for your slanders, selling iambic verses as a shopman sells oil?

— Paton edition

À notre cité quel service as-tu rendu en écrivant tes vers, en recevant tout cet or pour prix de tes calomnies, en vendant tes iambes, comme un marchand son huile?

— Waltz edition

τί ὠφέλησας τὴν πόλιν στίχους γράφων,
χρυσὸν τοσοῦτον λαμβάνων βλασφημίας,
πωλῶν ἰάμβους, ὡς ἔλαιον ἔμπορος;

— Paton edition