Δακτυλικὴν ψῆφόν τις ἔχων πέρι δάκτυλα χειρῶν
ψήφῳ τοῦ θανάτου προὔλαβεν εἰς ἀίδην.
ζῇ δ᾽ ἡ ψῆφος νῦν τοῦ ψηφίζοντος ἐρήμη,
ψυχῆς ἁρπαγίμης ἔνθεν ἐλαυνομένης.

— Paton edition

Sur son appareil à compter un homme faisait courir ses doigts; mais la mort lui régla son compte et prématurément, l'envoya vers l'Hadès. L'appareil est toujours là, mais privé de son comptable; son âme lui fut ravie et s'en est allée loin d'ici.

— Waltz edition

One holding in his fingers a reckoning counter for the fingers went by the counter-vote of death in double-quick time to Hades. The counter now lives bereaved of the reckoner, whose soul is rapidly driven from hence .

— Paton edition

One holding in his fingers a reckoning counter for the fingers went by the counter-vote of death in double-quick time to Hades. The counter now lives bereaved of the reckoner, whose soul is rapidly driven from hence .

— Paton edition

Sur son appareil à compter un homme faisait courir ses doigts; mais la mort lui régla son compte et prématurément, l'envoya vers l'Hadès. L'appareil est toujours là, mais privé de son comptable; son âme lui fut ravie et s'en est allée loin d'ici.

— Waltz edition

Δακτυλικὴν ψῆφόν τις ἔχων πέρι δάκτυλα χειρῶν
ψήφῳ τοῦ θανάτου προὔλαβεν εἰς ἀίδην.
ζῇ δ᾽ ἡ ψῆφος νῦν τοῦ ψηφίζοντος ἐρήμη,
ψυχῆς ἁρπαγίμης ἔνθεν ἐλαυνομένης.

— Paton edition