ὦ τῆς ταχίστης ἁρπαγῆς τῆς τοῦ βίου:
ἀνὴρ δανειστὴς, τῶν χρόνων γλύφων τόκους,
τέθνηκεν εὐθὺς ἐν ῥοπῆς καιρῷ βραχεῖ,
ἐν δακτύλοισι τοὺς τόκους σφίγγων ἔτι.

— Paton edition

Oh! le vol précipité de notre existence!
Un homme, un usurier, selon les échéances, calculait les intérêts et, dans le court espace d'un instant, le voilà mort. Sur ses doigts, il les étreignait encore, ses intérêts.

— Waltz edition

O swiftest ravishment of life! A money-lender, while marking down on his tablets the interest of years, died instantly in the space of a moment, still grasping his interest in his fingers .

— Paton edition

O swiftest ravishment of life! A money-lender, while marking down on his tablets the interest of years, died instantly in the space of a moment, still grasping his interest in his fingers .

— Paton edition

Oh! le vol précipité de notre existence!
Un homme, un usurier, selon les échéances, calculait les intérêts et, dans le court espace d'un instant, le voilà mort. Sur ses doigts, il les étreignait encore, ses intérêts.

— Waltz edition

ὦ τῆς ταχίστης ἁρπαγῆς τῆς τοῦ βίου:
ἀνὴρ δανειστὴς, τῶν χρόνων γλύφων τόκους,
τέθνηκεν εὐθὺς ἐν ῥοπῆς καιρῷ βραχεῖ,
ἐν δακτύλοισι τοὺς τόκους σφίγγων ἔτι.

— Paton edition