οὐδὲν γυναικὸς χεῖρον, οὐδὲ τῆς καλῆς:
δούλου δὲ χεῖρον οὐδέν, οὐδὲ τοῦ καλοῦ:
χρῄζεις ὅμως οὖν τῶν ἀναγκαίων κακῶν.
εὔνουν νομίζεις δοῦλον εἶναι δεσπότῃ;

καλὸς δ᾽ ἂν εἴη δοῦλος ὁ τὰ σκέλη κλάσας.

— Paton edition

Rien de pire qu'une femme, fût-elle belle ! Rien de pire qu'un esclave, fût-il beau! Et pourtant, oui, quel désir tu as de ces maux nécessaires... Penses-tu qu'un esclave ait de la sympathie pour son maître? Ah! le bon esclave, celui qui aurait les jambes cassées.

— Waltz edition

"Nothing is worse than a woman, even a good
one ” ; and nothing is worse than a slave, even a good one. But still one requires necessary evils. Do you suppose a slave bears his master affection? A good slave would be he who broke both his legs.

— Paton edition

"Nothing is worse than a woman, even a good
one ” ; and nothing is worse than a slave, even a good one. But still one requires necessary evils. Do you suppose a slave bears his master affection? A good slave would be he who broke both his legs.

— Paton edition

Rien de pire qu'une femme, fût-elle belle ! Rien de pire qu'un esclave, fût-il beau! Et pourtant, oui, quel désir tu as de ces maux nécessaires... Penses-tu qu'un esclave ait de la sympathie pour son maître? Ah! le bon esclave, celui qui aurait les jambes cassées.

— Waltz edition

οὐδὲν γυναικὸς χεῖρον, οὐδὲ τῆς καλῆς:
δούλου δὲ χεῖρον οὐδέν, οὐδὲ τοῦ καλοῦ:
χρῄζεις ὅμως οὖν τῶν ἀναγκαίων κακῶν.
εὔνουν νομίζεις δοῦλον εἶναι δεσπότῃ;

καλὸς δ᾽ ἂν εἴη δοῦλος ὁ τὰ σκέλη κλάσας.

— Paton edition