Θηλυφανὲς παράδοξον ἐθαυμάσαμεν πάθος ἄλλο:
ἔκλαιεν κλέπτων, κλεπτομένους ἐλεῶν,
ὃς κλέπτων ἥγνευε, καὶ ἁγνεύων ἀπεσύλα,
μηδὲν ἔχων καθαρόν, μηδὲ τὸ σῶμα ῥύπου.

— Paton edition

Un autre trait de caractère, féminin, étrange et qui nous a bien étonnés: il pleurait tout en volant, dans sa pitié pour ceux qu'il volait, lui qui en volant voulait demeurer pur, et en demeurant pur dépouillait les autres. Il n'avait rien de propre, même son corps n'était pas sans crasse.

— Waltz edition

We marvelled at another strange, effeminate characteristic. He wept while stealing, pitying those he was robbing ; he who, while robbing, observed ceremonial purity, and while thus affecting purity went on despoiling, a man with nothing clean about him, not even his person free of dirt.

— Paton edition

We marvelled at another strange, effeminate characteristic. He wept while stealing, pitying those he was robbing ; he who, while robbing, observed ceremonial purity, and while thus affecting purity went on despoiling, a man with nothing clean about him, not even his person free of dirt.

— Paton edition

Un autre trait de caractère, féminin, étrange et qui nous a bien étonnés: il pleurait tout en volant, dans sa pitié pour ceux qu'il volait, lui qui en volant voulait demeurer pur, et en demeurant pur dépouillait les autres. Il n'avait rien de propre, même son corps n'était pas sans crasse.

— Waltz edition

Θηλυφανὲς παράδοξον ἐθαυμάσαμεν πάθος ἄλλο:
ἔκλαιεν κλέπτων, κλεπτομένους ἐλεῶν,
ὃς κλέπτων ἥγνευε, καὶ ἁγνεύων ἀπεσύλα,
μηδὲν ἔχων καθαρόν, μηδὲ τὸ σῶμα ῥύπου.

— Paton edition