Μάγνος ὅτ᾽ εἰς Ἀίδην κατέβη, τρομέων Ἀϊδωνεὺς
εἶπεν ἀναστήσων ἤλυθε καὶ νέκυας.

— Paton edition

Lorsque Magnus arriva aux Enfers, Aidoneus en tremblant s'exclama: "Il est venu pour rendre à la vie même les morts!"

— Waltz edition

When Magnus went down to Hades, Pluto trembled and said : “ He has come to set the dead, too, on their legs.”

— Paton edition

When Magnus went down to Hades, Pluto trembled and said : “ He has come to set the dead, too, on their legs.”

— Paton edition

Lorsque Magnus arriva aux Enfers, Aidoneus en tremblant s'exclama: "Il est venu pour rendre à la vie même les morts!"

— Waltz edition

Μάγνος ὅτ᾽ εἰς Ἀίδην κατέβη, τρομέων Ἀϊδωνεὺς
εἶπεν ἀναστήσων ἤλυθε καὶ νέκυας.

— Paton edition