εἰπέ μοι εἰρομένῳ, Κυλλήνιε, πῶς κατέβαινεν
Λολλιανοῦ ψυχὴ δῶμα τὸ Φερσεφόνης ;
θαῦμα μέν, εἰ σιγῶσα: τυχὸν δέ τι καὶ σὲ διδάσκειν
ἤθελε. φεῦ, κείνου καὶ νέκυν ἀντιάσαι.

— Paton edition

Dis-moi, je te le demande, fils du Cyllène, comment l'âme de Lollianus est-elle descendue dans la maison de Perséphone? Ce serait un miracle qu'elle l'eût fait en silence! Par hasard, n'a-t-il pas voulu, à toi aussi, donner quelque enseignement? Quel poison que de le rencontrer même mort!

— Waltz edition

Tell me, I ask you, Hermes, how did the soul of
Lollianus go down to the house of Persephone? If in silence, it was a marvel, and very likely he wanted to teach you also something. Heavens, to think of meeting that man even when one is dead !

— Paton edition

Tell me, I ask you, Hermes, how did the soul of
Lollianus go down to the house of Persephone? If in silence, it was a marvel, and very likely he wanted to teach you also something. Heavens, to think of meeting that man even when one is dead !

— Paton edition

Dis-moi, je te le demande, fils du Cyllène, comment l'âme de Lollianus est-elle descendue dans la maison de Perséphone? Ce serait un miracle qu'elle l'eût fait en silence! Par hasard, n'a-t-il pas voulu, à toi aussi, donner quelque enseignement? Quel poison que de le rencontrer même mort!

— Waltz edition

εἰπέ μοι εἰρομένῳ, Κυλλήνιε, πῶς κατέβαινεν
Λολλιανοῦ ψυχὴ δῶμα τὸ Φερσεφόνης ;
θαῦμα μέν, εἰ σιγῶσα: τυχὸν δέ τι καὶ σὲ διδάσκειν
ἤθελε. φεῦ, κείνου καὶ νέκυν ἀντιάσαι.

— Paton edition