ἀνέρας ἠρνήσαντο, καὶ οὐκ ἐγένοντο γυναῖκες:
οὔτ᾽ ἄνδρες γεγάασιν, ἐπεὶ πάθον ἔργα γυναικῶν:
οὔτε γυναῖκες ἔασιν, ἐπεὶ φύσιν ἔλλαχον ἀνδρῶν.
ἀνέρες εἰσὶ γυναιξί, καὶ ἀνδράσιν εἰσὶ γυναῖκες.

— Paton edition

Ils se sont refusé à être des hommes, sans devenir pour cela des femmes; il ne sont pas des hommes, puisqu'ils acceptent le rôle des femmes et ils ne sont pas des femmes, puisque la nature leur a attribué le sexe des hommes. Ce sont des hommes pour les femmes, et pour les hommes des femmes!

— Waltz edition

They denied their manhood and did not become women, nor were they born men, as they have suffered what women do ; nor are they women, since a man’s nature was theirs. They are men to women and women to men.

— Paton edition

They denied their manhood and did not become women, nor were they born men, as they have suffered what women do ; nor are they women, since a man’s nature was theirs. They are men to women and women to men.

— Paton edition

Ils se sont refusé à être des hommes, sans devenir pour cela des femmes; il ne sont pas des hommes, puisqu'ils acceptent le rôle des femmes et ils ne sont pas des femmes, puisque la nature leur a attribué le sexe des hommes. Ce sont des hommes pour les femmes, et pour les hommes des femmes!

— Waltz edition

ἀνέρας ἠρνήσαντο, καὶ οὐκ ἐγένοντο γυναῖκες:
οὔτ᾽ ἄνδρες γεγάασιν, ἐπεὶ πάθον ἔργα γυναικῶν:
οὔτε γυναῖκες ἔασιν, ἐπεὶ φύσιν ἔλλαχον ἀνδρῶν.
ἀνέρες εἰσὶ γυναιξί, καὶ ἀνδράσιν εἰσὶ γυναῖκες.

— Paton edition