κερκίδος οὐ χρῄζεις ὁ λογιστικός, οὐδὲ μέλει σοι:
καὶ γὰρ ἀβασκάντως ῥῖνα τρίπηχυν ἔχεις.

— Paton edition

Tu n'as pas besoin de règle à mesurer, toi, le géomètre, et tu ne t'en soucies guère. Quelle chance pour toi, ce nez de trois coudées...

— Waltz edition

You, Mathematician, don’t require a measuring
rod, and it is no concern of yours, for you have a
nose three cubits long which no one grudges you.

— Paton edition

You, Mathematician, don’t require a measuring
rod, and it is no concern of yours, for you have a
nose three cubits long which no one grudges you.

— Paton edition

Tu n'as pas besoin de règle à mesurer, toi, le géomètre, et tu ne t'en soucies guère. Quelle chance pour toi, ce nez de trois coudées...

— Waltz edition

κερκίδος οὐ χρῄζεις ὁ λογιστικός, οὐδὲ μέλει σοι:
καὶ γὰρ ἀβασκάντως ῥῖνα τρίπηχυν ἔχεις.

— Paton edition