Παύλῳ κωμῳδῷ κατ᾽ ὄναρ στὰς εἶπε Μένανδρος:

οὐδὲν ἐγὼ κατὰ σοῦ, καὶ σὺ κακῶς με λέγεις.

— Paton edition

Menander, standing over the comedian Paulus in his sleep, said : “ I never did you any harm, and you speak me ill.”

— Paton edition

« Tu massacres mes vers que nul ne vient défendre.
Quel mal t'ai-je donc fait ? » dit tristement Ménandre.

— M. Yourcenar

Se dressant, dans un songe, devant le comédien Paulus, Ménandre lui dit: "Je ne te fais aucun tort, mais toi tu nuis à ma réputation!"

— R. Aubreton

Se dressant, dans un songe, devant le comédien Paulus, Ménandre lui dit: "Je ne te fais aucun tort, mais toi tu nuis à ma réputation!"

— R. Aubreton

« Tu massacres mes vers que nul ne vient défendre.
Quel mal t'ai-je donc fait ? » dit tristement Ménandre.

— M. Yourcenar

Menander, standing over the comedian Paulus in his sleep, said : “ I never did you any harm, and you speak me ill.”

— Paton edition

Παύλῳ κωμῳδῷ κατ᾽ ὄναρ στὰς εἶπε Μένανδρος:

οὐδὲν ἐγὼ κατὰ σοῦ, καὶ σὺ κακῶς με λέγεις.

— Paton edition