τοῦτο τὸ οὐλεύειν εἶχες πάλαι, ἀλλὰ τὸ βῆτα
οὐκ ἐπιγινώσκω: δέλτα γὰρ ἐγράφετο.

— Paton edition

Cet "οὐλεύειν" tu l'as depuis longtemps. Mais le Β initial, je ne le reconnais pas; jadis, on écrivait avec Δ...

— Waltz edition

This Ouleuein you had long ago, but I don’t
recognise the “b” ( bouleuein, to be a senator), for it used to be written “ d ” (douleuein, to be a slave).

— Paton edition

Questo "ouleuein" l'avevi da un pezzo, ma il "b" non lo riconosco, che prima era "d".

— Édition Mathilde Verstraete

Questo "ouleuein" l'avevi da un pezzo, ma il "b" non lo riconosco, che prima era "d".

— Édition Mathilde Verstraete

This Ouleuein you had long ago, but I don’t
recognise the “b” ( bouleuein, to be a senator), for it used to be written “ d ” (douleuein, to be a slave).

— Paton edition

Cet "οὐλεύειν" tu l'as depuis longtemps. Mais le Β initial, je ne le reconnais pas; jadis, on écrivait avec Δ...

— Waltz edition

τοῦτο τὸ οὐλεύειν εἶχες πάλαι, ἀλλὰ τὸ βῆτα
οὐκ ἐπιγινώσκω: δέλτα γὰρ ἐγράφετο.

— Paton edition