ἐκ ποίων ὁ πατήρ σε δρυῶν τέτμηκεν, Ἀρίστων,
ἢ ποίων σε μύλου κόψατο λατομιῶν;
ἦ γὰρ ἀπὸ δρυὸς ἐσσὶ παλαιφάτου ἢ ἀπὸ πέτρης
ὀρχηστής, Νιόβης ἔμπνοον ἀρχέτυπον

ὥστε με θαυμάζοντα λέγειν, ὅτι
καὶ σύ τι Λητοῖ

ἤρισας: οὐ γὰρ ἂν ἦς αὐτομάτως λίθινος.

— Paton edition

En quel chêne ton père t'a-t-il découpé, Ariston? Ou de quelle carrière t'a-t-il extrait? Certes, c'est d'un chêne millénaire ou bien d'un rocher que tu es sorti, toi le danseur, modèle vivant de Niobé! Dans mon étonnement, j'en viens à te dire: "Pour sûr, tu t'es querellé avec Léto. Car tu ne te serais pas ainsi pétrifié, tout seul!"

— Waltz edition

From what oak-trees did your father cut you, Aristo, or from what mill-stone quarry did he hew you ? For indeed you are a dancer "made of a venerable tree or of stone,” the living original of Niobe ; so that I wonder and say: "You, too, must have had some quarrel with Leto, or else you would not have been naturally made of stone.”

— Paton edition

From what oak-trees did your father cut you, Aristo, or from what mill-stone quarry did he hew you ? For indeed you are a dancer "made of a venerable tree or of stone,” the living original of Niobe ; so that I wonder and say: "You, too, must have had some quarrel with Leto, or else you would not have been naturally made of stone.”

— Paton edition

En quel chêne ton père t'a-t-il découpé, Ariston? Ou de quelle carrière t'a-t-il extrait? Certes, c'est d'un chêne millénaire ou bien d'un rocher que tu es sorti, toi le danseur, modèle vivant de Niobé! Dans mon étonnement, j'en viens à te dire: "Pour sûr, tu t'es querellé avec Léto. Car tu ne te serais pas ainsi pétrifié, tout seul!"

— Waltz edition

ἐκ ποίων ὁ πατήρ σε δρυῶν τέτμηκεν, Ἀρίστων,
ἢ ποίων σε μύλου κόψατο λατομιῶν;
ἦ γὰρ ἀπὸ δρυὸς ἐσσὶ παλαιφάτου ἢ ἀπὸ πέτρης
ὀρχηστής, Νιόβης ἔμπνοον ἀρχέτυπον

ὥστε με θαυμάζοντα λέγειν, ὅτι
καὶ σύ τι Λητοῖ

ἤρισας: οὐ γὰρ ἂν ἦς αὐτομάτως λίθινος.

— Paton edition