τὸν παχὺν εὖ ἔγραψ᾽ ὁ ζωγράφος: ἀλλ᾽ ἀπόλοιτο,
εἰ δύο μισητοὺς ἀνθ᾽ ἑνὸς ὀψόμεθα.

— Paton edition

Le peintre l'a bien représenté, ce gros bonhomme. Mais qu'il aille au diable! Car cet être odieux, nous allons le voir deux fois au lieu d'une...

— Waltz edition

The artist painted the fat man well, but to Hell with him if we shall look on two guzzlers instead of one.

— Paton edition

The artist painted the fat man well, but to Hell with him if we shall look on two guzzlers instead of one.

— Paton edition

Le peintre l'a bien représenté, ce gros bonhomme. Mais qu'il aille au diable! Car cet être odieux, nous allons le voir deux fois au lieu d'une...

— Waltz edition

τὸν παχὺν εὖ ἔγραψ᾽ ὁ ζωγράφος: ἀλλ᾽ ἀπόλοιτο,
εἰ δύο μισητοὺς ἀνθ᾽ ἑνὸς ὀψόμεθα.

— Paton edition