τὸ σκάφος οὐ βυθὸς εἷλε ῾ πόθεν βυθός; οὐ γὰρ ἔπλωσεν᾽,
οὐδὲ Νότος, πρὸ Νότου δ᾽ ὤλετο καὶ πελάγευς.
ἤδη γάρ μιν ἅπασαν ἐπὶ ζυγὰ γομφωθεῖσαν
ἤλειφον πεύκης τῇ λιπαρῇ νοτίδι:

πίσσα δ᾽ ὑπερβρασθεῖσα πυρὸς φλογὶ τὴν ἁλὶ πιστὴν
τευχομένην γαίῃ δεῖξεν ἀπιστοτέρην.

— Paton edition

Notre navire, ce ne sont pas les profondeurs qui l'ont englouti. Quelles profondeurs? Il n'a jamais navigué! Ce n'est pas non plus le Notus qui l'a saisi: il a péri avant de rencontrer le vent et la haute mer! Déjà on l'avait chevillé jusqu'à la hauteur des barrots, et on l'oignait du suc onctueux des pinèdes. Mais, la poix bouillonnant sous la flamme en a fait la preuve: pour ce vaisseau, notre espoir sur mer, plus le moindre espoir, sur terre.

— Waltz edition

It was not the depths that took the ship (how the depths, when she had never sailed?) nor the south wind, but she perished before encountering south wind and sea. Already completely built, even as far as the benches, they were anointing her with the fat juice of the pine; and the pitch, overboiling with the flame of the fire, showed that she, who was being built to serve the sea faithfully, was less faithful to the land.

— Paton edition

It was not the depths that took the ship (how the depths, when she had never sailed?) nor the south wind, but she perished before encountering south wind and sea. Already completely built, even as far as the benches, they were anointing her with the fat juice of the pine; and the pitch, overboiling with the flame of the fire, showed that she, who was being built to serve the sea faithfully, was less faithful to the land.

— Paton edition

Notre navire, ce ne sont pas les profondeurs qui l'ont englouti. Quelles profondeurs? Il n'a jamais navigué! Ce n'est pas non plus le Notus qui l'a saisi: il a péri avant de rencontrer le vent et la haute mer! Déjà on l'avait chevillé jusqu'à la hauteur des barrots, et on l'oignait du suc onctueux des pinèdes. Mais, la poix bouillonnant sous la flamme en a fait la preuve: pour ce vaisseau, notre espoir sur mer, plus le moindre espoir, sur terre.

— Waltz edition

τὸ σκάφος οὐ βυθὸς εἷλε ῾ πόθεν βυθός; οὐ γὰρ ἔπλωσεν᾽,
οὐδὲ Νότος, πρὸ Νότου δ᾽ ὤλετο καὶ πελάγευς.
ἤδη γάρ μιν ἅπασαν ἐπὶ ζυγὰ γομφωθεῖσαν
ἤλειφον πεύκης τῇ λιπαρῇ νοτίδι:

πίσσα δ᾽ ὑπερβρασθεῖσα πυρὸς φλογὶ τὴν ἁλὶ πιστὴν
τευχομένην γαίῃ δεῖξεν ἀπιστοτέρην.

— Paton edition