οὐ δύναμαι γνῶναι, πότερον χαίνει Διόδωρος,
ἢ βδῆσ᾽: ἓν γὰρ ἔχει πνεῦμα κάτω καὶ ἄνω.

— Paton edition

S'il a bâillé ou pété, ce Diodoros, je ne puis le distinguer. Cela ne fait qu'une seule puanteur, par en-haut et par en bas!

— Waltz edition

I can’t tell whether Diodorus is yawning or has broken wind, for he has one breath above and below.

— Paton edition

I can’t tell whether Diodorus is yawning or has broken wind, for he has one breath above and below.

— Paton edition

S'il a bâillé ou pété, ce Diodoros, je ne puis le distinguer. Cela ne fait qu'une seule puanteur, par en-haut et par en bas!

— Waltz edition

οὐ δύναμαι γνῶναι, πότερον χαίνει Διόδωρος,
ἢ βδῆσ᾽: ἓν γὰρ ἔχει πνεῦμα κάτω καὶ ἄνω.

— Paton edition