οὔτε Χίμαιρα τοιοῦτον ἔπνει κακὸν ἡ καθ᾽ Ὅμηρον
οὐκ ἀγέλη ταύρων, ὡς ὁ λόγος, πυρίπνους,
οὐ Λῆμνος σύμπασα, καὶ Ἁρπυιῶν τὰ περισσά,
οὐδ᾽ ὁ Φιλοκτήτου ποὺς ἀποσηπόμενος:

ὥστε σε παμψηφεὶ νικᾶν, Τελέσιλλα, Χιμαίρας,
σηπεδόνας, ταύρους, ὄρνεα, Λημνιάδας.

— Paton edition

Non, la Chimère homérique n'exhalait pas une telle pestilence, ni le troupeau des taureaux au souffle de feu dont parle la fable, ni Lemnos tout entière, ni les déjections des Harpyes, ni encore le pied gangrené de Philoctète.
Ainsi donc, de l'avis de tous, Télésilla, à toi la victoire sur la chimère, la purulence, les taureaux, les oiseaux et les Lemniades.

— Waltz edition

Not Homer’s Chimaera breathed such foul breath, not the fire-breathing herd of bulls of which they tell, not all Lemnos nor the excrements of the Harpies, nor Philoctetes’ putrefying foot. So that in universal estimation, Telesilla, you surpass Chimerae, rotting sores, bulls, birds, and the women of Lemnos.

— Paton edition

Not Homer’s Chimaera breathed such foul breath, not the fire-breathing herd of bulls of which they tell, not all Lemnos nor the excrements of the Harpies, nor Philoctetes’ putrefying foot. So that in universal estimation, Telesilla, you surpass Chimerae, rotting sores, bulls, birds, and the women of Lemnos.

— Paton edition

Non, la Chimère homérique n'exhalait pas une telle pestilence, ni le troupeau des taureaux au souffle de feu dont parle la fable, ni Lemnos tout entière, ni les déjections des Harpyes, ni encore le pied gangrené de Philoctète.
Ainsi donc, de l'avis de tous, Télésilla, à toi la victoire sur la chimère, la purulence, les taureaux, les oiseaux et les Lemniades.

— Waltz edition

οὔτε Χίμαιρα τοιοῦτον ἔπνει κακὸν ἡ καθ᾽ Ὅμηρον
οὐκ ἀγέλη ταύρων, ὡς ὁ λόγος, πυρίπνους,
οὐ Λῆμνος σύμπασα, καὶ Ἁρπυιῶν τὰ περισσά,
οὐδ᾽ ὁ Φιλοκτήτου ποὺς ἀποσηπόμενος:

ὥστε σε παμψηφεὶ νικᾶν, Τελέσιλλα, Χιμαίρας,
σηπεδόνας, ταύρους, ὄρνεα, Λημνιάδας.

— Paton edition