Anthologia Graeca

Epigram 11.237

URN
urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:11.237
Created on
April 20, 2021
By
None
Updated on
January 17, 2023

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 539

Texts

Καππαδόκην ποτ᾽ ἔχιδνα κακὴ δάκεν ἀλλὰ καὶ αὐτὴ
κάτθανε, γευσαμένη αἵματος ἰοβόλου,

— Paton edition

Quando uma perniciosa víbora mordeu um capadócio, ela também morreu, pois provou um sangue venenoso.

— Luiz Capelo

Author

Demodocus of Leros eng Démodocos de Léros fra Domodoco di Lero ita Demodocus Lerius lat Demódoco de Leros spa Δημόδοκος grc

City

Cappadocia lat Capadócia por Cappadocia eng Cappadocia ita Capadocia spa Cappadoce fra

Keywords

Metric forms (eng)

distique élégiaque fra distico elegiaco ita Elegiac couplet eng

Periods (eng)

archaic period eng

Genres (eng)

scoptic eng scoptique fra scoptico ita

Scholium

Scholium 11.237.1

Comments

#1

La mauvaise réputation des Cappadociens

Conca et Marzi (Utet), 2009, II, p. 807 : "La malvagità dei Cappadoci era proverbiale, cfr. Aubreton, X, p. 269, n. 4; una riflessione analoga, con identico richiamo alla vipera, è attestata per gli enuchi."

Aubreton (Les Belles Lettres), 1957, X, p. 269, n. 4 : "On connaît l'imitation que fit Voltaire de ces vers en les retournant contre Fréron. Sur la mauvaise réputation des Cappadociens voir L. Robert, Géographie et philologie dans Actes VIIIe Congrès Ass. G. Budé, p. 53-75."

#2

Reprise par Voltaire

Voltaire, Épigrammes, Contre Fréron : « L’autre jour, au fond d’un vallon / Un serpent piqua Jean Fréron. / Que pensez-vous qu’il arriva ? / Ce fut le serpent qui creva. »

#3

Continuidade da má fama

Na língua portuguesa, capadócio, além do patronímico, pode significar também "quem tem o hábito de enganar ; quem é pouco honesto ou procede com fraude ; quem é pouco inteligente." Ora, pecebe-se que a má fama dos capadócios não ficou restrita à Antiguidade.

Alignments

Καππαδόκην ποτ᾽ ἔχιδνα κακὴ δάκεν ἀλλὰ καὶ αὐτὴ
κάτθανε , γευσαμένη αἵματος ἰοβόλου ,

Une méchante vipère mordit un jour un homme de Cappadoce .
Mais , pour avoir goûté de ce sang empoisonné , ce fut elle qui mourut !

Internal references

External reference

Media

Last modifications

Epigram 11.237: Modification of Comment (PK 1513) by “LuizCapelo”

Epigram 11.237: Addition of Comment (PK 1513) by “LuizCapelo”

Epigram 11.237: Association of scoptique (248) by “LuizCapelo”

Epigram 11.237: Addition of [por] Quando uma perniciosa víbora mordeu um … by “LuizCapelo”

Epigram 11.237: Association of archaic period (219) by “LuizCapelo”

See all modifications →
Change language
Cancel