καὶ τόδε Δημοδόκου: Χῖοι κακοί: οὐχ ὁ μέν, ὃς δ᾽ οὔ:
πάντες, πλὴν Προκλέους: καὶ Προκλέης δὲ Χίος.

— Paton edition

Ceci est de Démodocos. Les Chiotes sont de méchantes gens. Non pas celui-ci ou celui-là, mais tous, sauf Proclès. Et Chios, c'est Proclès!

— Waltz edition

This, too, is by Demodocus : “The Chians are bad, not one bad and another not, but all bad except Procles, and Procles is a Chian.”

— Paton edition

This, too, is by Demodocus : “The Chians are bad, not one bad and another not, but all bad except Procles, and Procles is a Chian.”

— Paton edition

Ceci est de Démodocos. Les Chiotes sont de méchantes gens. Non pas celui-ci ou celui-là, mais tous, sauf Proclès. Et Chios, c'est Proclès!

— Waltz edition

καὶ τόδε Δημοδόκου: Χῖοι κακοί: οὐχ ὁ μέν, ὃς δ᾽ οὔ:
πάντες, πλὴν Προκλέους: καὶ Προκλέης δὲ Χίος.

— Paton edition