ὦ 'γαθέ καὶ μῶν οὖν καὶ ποῖ δὴ καὶ πόθεν ὦ τᾶν
καὶ θαμά καὶ φέρε δή καὶ κομιδῆ καὶ ἴθι,
καὶ στόλιον, μάλιον, πωγώνιον, ὤμιον ἔξω,
ἐκ τούτων ἡ νῦν εὐδοκιμεῖ σοφία.

— Paton edition

"Très cher", "N'est ce donc pas que?", "Où vas-tu donc et d'où viens-tu, mon cher?", "Maintes fois", "Eh bien! voyons!", "Assurément", "Allons donc", petite tunique, petite touffe de cheveux, petite barbe, petite épaule nue, c'est de cela que tire gloire la sagesse moderne.

— Waltz edition

“Good Sir ” and “Can it be ?” and “Whence,
sirrah, and whither ? ” and “Right off” and “Go to” and “Quite so” and “Hie ye” and cloakie and little lock and beardie, and “Keep your little shoulder bare” —that is what present-day philosophy flourishes on.

— Paton edition

“Good Sir ” and “Can it be ?” and “Whence,
sirrah, and whither ? ” and “Right off” and “Go to” and “Quite so” and “Hie ye” and cloakie and little lock and beardie, and “Keep your little shoulder bare” —that is what present-day philosophy flourishes on.

— Paton edition

"Très cher", "N'est ce donc pas que?", "Où vas-tu donc et d'où viens-tu, mon cher?", "Maintes fois", "Eh bien! voyons!", "Assurément", "Allons donc", petite tunique, petite touffe de cheveux, petite barbe, petite épaule nue, c'est de cela que tire gloire la sagesse moderne.

— Waltz edition

ὦ 'γαθέ καὶ μῶν οὖν καὶ ποῖ δὴ καὶ πόθεν ὦ τᾶν
καὶ θαμά καὶ φέρε δή καὶ κομιδῆ καὶ ἴθι,
καὶ στόλιον, μάλιον, πωγώνιον, ὤμιον ἔξω,
ἐκ τούτων ἡ νῦν εὐδοκιμεῖ σοφία.

— Paton edition