οὗτος ὁ τῆς ἀρετῆς ἀδάμας βαρύς, οὗτος ὁ πάντῃ
πᾶσιν ἐπιπλήσσων, οὗτος ὁ ῥιγομάχος,
καὶ πώγωνα τρέφων, ἑάλω. τί γάρ; ἀπρεπὲς εἰπεῖν
ἀλλ᾽ ἑάλω ποιῶν ἔργα κακοστομάτων.

— Paton edition

Cet implacable parangon de vertu, cet être d'acier, ce continuel censeur de chacun, cet homme qui lutte contre le froid et entretient sa barbe, on l'a surpris...--A quoi?--Ah! c'est honteux à dire: à faire ses œuvres en vilains orifices.

— Waltz edition

“This solid adamant of virtue, this rebuker of
everyone, this fighter with the cold, with his long beard, has been caught.” “At what ?” “It is not proper to say at what, but he was caught doing things that foul-mouthed people do.”

— Paton edition

“This solid adamant of virtue, this rebuker of
everyone, this fighter with the cold, with his long beard, has been caught.” “At what ?” “It is not proper to say at what, but he was caught doing things that foul-mouthed people do.”

— Paton edition

Cet implacable parangon de vertu, cet être d'acier, ce continuel censeur de chacun, cet homme qui lutte contre le froid et entretient sa barbe, on l'a surpris...--A quoi?--Ah! c'est honteux à dire: à faire ses œuvres en vilains orifices.

— Waltz edition

οὗτος ὁ τῆς ἀρετῆς ἀδάμας βαρύς, οὗτος ὁ πάντῃ
πᾶσιν ἐπιπλήσσων, οὗτος ὁ ῥιγομάχος,
καὶ πώγωνα τρέφων, ἑάλω. τί γάρ; ἀπρεπὲς εἰπεῖν
ἀλλ᾽ ἑάλω ποιῶν ἔργα κακοστομάτων.

— Paton edition