ῥήτορος ἅδ᾽ εἰκών: ὁ δὲ ῥήτωρ, εἰκόνος εἰκών.
καὶ πῶς; οὐ λαλέει: οὐδὲν ὁμοιότερον.

— Paton edition

Voici le portrait de l'orateur. L'orateur, lui, est le portrait de son portrait. Et pourquoi cela? Il ne parle pas! Rien de plus ressemblant!

— Waltz edition

This is the image of a rhetor, but the rhetor is the image of his image. How is that? He does not speak. Nothing could be more life-like.

— Paton edition

This is the image of a rhetor, but the rhetor is the image of his image. How is that? He does not speak. Nothing could be more life-like.

— Paton edition

Voici le portrait de l'orateur. L'orateur, lui, est le portrait de son portrait. Et pourquoi cela? Il ne parle pas! Rien de plus ressemblant!

— Waltz edition

ῥήτορος ἅδ᾽ εἰκών: ὁ δὲ ῥήτωρ, εἰκόνος εἰκών.
καὶ πῶς; οὐ λαλέει: οὐδὲν ὁμοιότερον.

— Paton edition