εἰκὼν ἡ Σέξστου μελετᾷ, Σέξστος δὲ σιωπᾷ.
εἰκὼν ἦν ῥήτωρ, ὁ δὲ ῥήτωρ εἰκόνος εἰκών.

— Paton edition

Celui qui déclame, c'est le portrait de Sextus; car Sextus, lui, se tait! Son portrait est orateur, tandis que l'orateur est la portrait de son portrait.

— Waltz edition

Sextus’ picture declaims, but Sextus is silent. The picture is a rhetor and the rhetor the image of his picture.

— Paton edition

Sextus’ picture declaims, but Sextus is silent. The picture is a rhetor and the rhetor the image of his picture.

— Paton edition

Celui qui déclame, c'est le portrait de Sextus; car Sextus, lui, se tait! Son portrait est orateur, tandis que l'orateur est la portrait de son portrait.

— Waltz edition

εἰκὼν ἡ Σέξστου μελετᾷ, Σέξστος δὲ σιωπᾷ.
εἰκὼν ἦν ῥήτωρ, ὁ δὲ ῥήτωρ εἰκόνος εἰκών.

— Paton edition