Texts
τέθνηκ᾽ Εὐτυχίδης ὁ μελογράφος. οἱ κατὰ γαῖαν
φεύγετ᾽ ἔχων ᾠδὰς ἔρχεται Εὐτυχίδης:
καὶ κιθάρας αὑτῷ διετάξατο συγκατακαῦσαι
δώδεκα, καὶ κίστας εἰκοσιπέντε νόμων.νῦν ὑμῖν ὁ Χάρων ἐπελήλυθε: ποῦ τις ἀπέλθῃ
— Paton edition
λοιπόν, ἐπεὶ χᾁδην Εὐτυχίδης κατέχει;
Il est mort Eutychidès, le poète lyrique! Habitants des Enfers, fuyez! Eutychidès arrive avec ses vers! N'a-t-on pas, sur son ordre, brûlé sur son bûcher douze cithares et vingt-cinq corbeille de ses chansons? Et maintenant, nouveau Charon, il s'en est venu près de vous! Où trouver refuge désormais? Eutychidès envahit même les Enfers!
— Waltz edition
Eutychides the lyric poet is dead. Fly, ye people
— Paton edition
who dwell under earth ; Eutychides is coming with odes, and he ordered them to burn with him twelve lyres and twenty-five cases of music. Now indeed Charon has got hold of you. Where can one depart to in future, since Eutychides is established in Hades too?
Eutychides the lyric poet is dead. Fly, ye people
— Paton edition
who dwell under earth ; Eutychides is coming with odes, and he ordered them to burn with him twelve lyres and twenty-five cases of music. Now indeed Charon has got hold of you. Where can one depart to in future, since Eutychides is established in Hades too?
Il est mort Eutychidès, le poète lyrique! Habitants des Enfers, fuyez! Eutychidès arrive avec ses vers! N'a-t-on pas, sur son ordre, brûlé sur son bûcher douze cithares et vingt-cinq corbeille de ses chansons? Et maintenant, nouveau Charon, il s'en est venu près de vous! Où trouver refuge désormais? Eutychidès envahit même les Enfers!
— Waltz edition
τέθνηκ᾽ Εὐτυχίδης ὁ μελογράφος. οἱ κατὰ γαῖαν
φεύγετ᾽ ἔχων ᾠδὰς ἔρχεται Εὐτυχίδης:
καὶ κιθάρας αὑτῷ διετάξατο συγκατακαῦσαι
δώδεκα, καὶ κίστας εἰκοσιπέντε νόμων.νῦν ὑμῖν ὁ Χάρων ἐπελήλυθε: ποῦ τις ἀπέλθῃ
— Paton edition
λοιπόν, ἐπεὶ χᾁδην Εὐτυχίδης κατέχει;
Comments