Texts
ποιητὴς ἐλθὼν εἰς Ἴσθμια πρὸς τὸν ἀγῶνα,
— Paton edition
εὑρὼν ποιητάς, εἶπε παρίσθμι᾽ ἔχειν.
μέλλει δ᾽ ἐξορμᾶν εἰς Πύθια: κἂν πάλιν εὕρῃ,
εἰπεῖν οὐ δύναται, καὶ παραπύθι᾽ ἔχω.
Un poète était venu aux Jeux Isthmiques pour y concourir. Il y trouva des poètes; aussi prétexta-t-il une "paristhmie" ou amygdalite. Il doit se rendre aux Jeux Pythiques; mais s'il en rencontre encore, il ne peut dire: "J'ai une para... pituite!"
— Waltz edition
A poet coming to the Isthmian games to the
— Paton edition
contest, when he found other poets there said he had paristhmia (mumps). He is going to start off for the Pythian games, and if he finds poets there again he can’t say he has parapythia as well.
A poet coming to the Isthmian games to the
— Paton edition
contest, when he found other poets there said he had paristhmia (mumps). He is going to start off for the Pythian games, and if he finds poets there again he can’t say he has parapythia as well.
Un poète était venu aux Jeux Isthmiques pour y concourir. Il y trouva des poètes; aussi prétexta-t-il une "paristhmie" ou amygdalite. Il doit se rendre aux Jeux Pythiques; mais s'il en rencontre encore, il ne peut dire: "J'ai une para... pituite!"
— Waltz edition
ποιητὴς ἐλθὼν εἰς Ἴσθμια πρὸς τὸν ἀγῶνα,
— Paton edition
εὑρὼν ποιητάς, εἶπε παρίσθμι᾽ ἔχειν.
μέλλει δ᾽ ἐξορμᾶν εἰς Πύθια: κἂν πάλιν εὕρῃ,
εἰπεῖν οὐ δύναται, καὶ παραπύθι᾽ ἔχω.
Cities
Keywords
Alignments
Internal references
External references
Media
Last modifications
Epigram 11.129: Association of Pseudo-Lucianus by “mathildevrst”
Epigram 11.129: Addition of Comment (PK 1091) by “mathildevrst”
Epigram 11.129: First revision
See all modifications →
Comment