εἰ θεὸς ἡ Φήμη, κεχολωμένη ἐστὶ καὶ αὐτὴ
Ἕλλησι, σφαλεροῖς ἐξαπατῶσα λόγοις.
φήμη δ᾽, ἄν τι πάθῃς, ἀναφαίνεται εὐθὺς ἀληθής:
πολλάκι καὶ Φήμην ἔφθασεν ἡ ταχυτής.

— Paton edition

Si la Renommée est une déesse, elle aussi est irritée contre les Grecs, puisqu'elle les trompe par de fausses rumeurs. Pourtant, s'il arrive un malheur, elle se montre aussitôt véridique, quand elle n'est pas devancée par la triste réalité.

— Waltz edition

Les dieux sont las de nous, nous Grecs, et tout s'enfonce
Chaque jour un peu plus. La Rumeur, étant femme
Et déesse, nous trompe aussi. Quand, troublant l'âme,
Quelque bruit redoutable est dans toutes les bouches,
Il est vrai. Attends-toi aux lendemains farouches.
Mais le pire, qui vient, viendra sans qu'on l'annonce.

— M. Yourcenar

Les dieux sont las de nous, nous Grecs, et tout s'enfonce
Chaque jour un peu plus. La Rumeur, étant femme
Et déesse, nous trompe aussi. Quand, troublant l'âme,
Quelque bruit redoutable est dans toutes les bouches,
Il est vrai. Attends-toi aux lendemains farouches.
Mais le pire, qui vient, viendra sans qu'on l'annonce.

— M. Yourcenar

Si la Renommée est une déesse, elle aussi est irritée contre les Grecs, puisqu'elle les trompe par de fausses rumeurs. Pourtant, s'il arrive un malheur, elle se montre aussitôt véridique, quand elle n'est pas devancée par la triste réalité.

— Waltz edition

εἰ θεὸς ἡ Φήμη, κεχολωμένη ἐστὶ καὶ αὐτὴ
Ἕλλησι, σφαλεροῖς ἐξαπατῶσα λόγοις.
φήμη δ᾽, ἄν τι πάθῃς, ἀναφαίνεται εὐθὺς ἀληθής:
πολλάκι καὶ Φήμην ἔφθασεν ἡ ταχυτής.

— Paton edition