οὐ δαψιλῶς μέν, ἀλλ᾽ ὅμως κἀγὼ τρέφω
παῖδας, γυναῖκα, δοῦλον, ὄρνιθας, κύνα:
κόλαξ γὰρ οὐδεὶς τοὺς ἐμοὺς πατεῖ δόμους.

— Paton edition

Je nourris, non pas splendidement, mais enfin je nourris des enfants, une femme, un esclave, des poules, un chien : c'est que jamais flatteur n'a mis le pied dans ma maison.

— Waltz edition

Couci-couça, tout comme un autre, j'entretiens
Des enfants, une femme, un esclave à tout faire,
Un chien, quelques poulets... Les pique-assiette, frère,
Sont peu tentés, crois-moi, de dévorer mes biens.

— M. Yourcenar

Couci-couça, tout comme un autre, j'entretiens
Des enfants, une femme, un esclave à tout faire,
Un chien, quelques poulets... Les pique-assiette, frère,
Sont peu tentés, crois-moi, de dévorer mes biens.

— M. Yourcenar

Je nourris, non pas splendidement, mais enfin je nourris des enfants, une femme, un esclave, des poules, un chien : c'est que jamais flatteur n'a mis le pied dans ma maison.

— Waltz edition

οὐ δαψιλῶς μέν, ἀλλ᾽ ὅμως κἀγὼ τρέφω
παῖδας, γυναῖκα, δοῦλον, ὄρνιθας, κύνα:
κόλαξ γὰρ οὐδεὶς τοὺς ἐμοὺς πατεῖ δόμους.

— Paton edition