νηὸς ἐγὼ κύδιστος Ἰουστίνοιο ἄνακτος,
καὶ μ᾽ ὕπατος Θεόδωρος, ὁ καρτερός, ὁ τρὶς ὕπαρχος,
ἄνθετο καὶ βασιλῆι, καὶ υἱέι παμβασιλῆος,
Ἰουστινιανῷ, στρατιῆς ἡγήτορι πάσης.

— Paton edition

Gravé dans la « mélétê ».

Je suis le temple glorieux de l’empereur Justin, et c’est le consul Théodoros, un brave, trois fois légat, qui m’a consacré au souverain ainsi qu’à son fils Justinien, commandant en chef de ses armées.

— Waltz edition

In Mettle

I am the celebrated temple of the Emperor Justin.
The Consul Theodorus, the strong, thrice a Prefect, dedicated me to the Emperor and his son Justinian, the general of the whole army.

— Paton edition

In Mettle

I am the celebrated temple of the Emperor Justin.
The Consul Theodorus, the strong, thrice a Prefect, dedicated me to the Emperor and his son Justinian, the general of the whole army.

— Paton edition

Gravé dans la « mélétê ».

Je suis le temple glorieux de l’empereur Justin, et c’est le consul Théodoros, un brave, trois fois légat, qui m’a consacré au souverain ainsi qu’à son fils Justinien, commandant en chef de ses armées.

— Waltz edition

νηὸς ἐγὼ κύδιστος Ἰουστίνοιο ἄνακτος,
καὶ μ᾽ ὕπατος Θεόδωρος, ὁ καρτερός, ὁ τρὶς ὕπαρχος,
ἄνθετο καὶ βασιλῆι, καὶ υἱέι παμβασιλῆος,
Ἰουστινιανῷ, στρατιῆς ἡγήτορι πάσης.

— Paton edition