τοῦτο γέρας λάχεν ἐσθλὸς Ἀμάντιος, ὡς βασιλῆι
πιστὸς ἐών, Χριστὸν δὲ θεουδείῃσιν ἰαίνων.

— Paton edition

Sur un sceptre.

Ce glorieux insigne a été obtenu par le vertueux Amantios pour sa fidélité à l'empereur et pour sa piété qui charme le Christ.

— Waltz edition

On a Sceptre

Worthy Amantius obtained this dignity, because he was faithful to the Emperor and delighted Christ by his fear of God.

— Paton edition

On a Sceptre

Worthy Amantius obtained this dignity, because he was faithful to the Emperor and delighted Christ by his fear of God.

— Paton edition

Sur un sceptre.

Ce glorieux insigne a été obtenu par le vertueux Amantios pour sa fidélité à l'empereur et pour sa piété qui charme le Christ.

— Waltz edition

τοῦτο γέρας λάχεν ἐσθλὸς Ἀμάντιος, ὡς βασιλῆι
πιστὸς ἐών, Χριστὸν δὲ θεουδείῃσιν ἰαίνων.

— Paton edition