Texts
— Paton edition
Ζωογόνων ἀρετῶν τετρακτύος εἰκόνα λεύσσων,
σεῦε νόον πρὸς μόχθον ἑκούσιον εὐσεβίης γὰρ
ἱδρῶτες δεδάασιν ἀγήραον ἐς βίον ἕλκειν.
Inscription de la même église.
En voyant l'image des quatres vertus vivifiantes, incitez votre âme à un effort volontaire ; car les sueurs de la piété savent nous mener à une vie qui ne connaît pas la vieillesse.
— Waltz edition
In the same Church
As thou lookest on the image of the four life-
— Paton edition
giving Virtues, stir thy mind to willing toil ; for
the labour of piety can draw us to a life that knows not old age.
In the same Church
As thou lookest on the image of the four life-
— Paton edition
giving Virtues, stir thy mind to willing toil ; for
the labour of piety can draw us to a life that knows not old age.
Inscription de la même église.
En voyant l'image des quatres vertus vivifiantes, incitez votre âme à un effort volontaire ; car les sueurs de la piété savent nous mener à une vie qui ne connaît pas la vieillesse.
— Waltz edition
— Paton edition
Ζωογόνων ἀρετῶν τετρακτύος εἰκόνα λεύσσων,
σεῦε νόον πρὸς μόχθον ἑκούσιον εὐσεβίης γὰρ
ἱδρῶτες δεδάασιν ἀγήραον ἐς βίον ἕλκειν.
Comments