οὐ τύπος, ἀλλὰ Θεὸς καὶ νυμφίος ἐνθάδε νύμφην
σῴζει, τὴν ἐθνικήν, ὕδατος ἐγγὺς ἰδών.

— Paton edition

Sur la Samaritaine.

Ce n'est pas une figure : c'est Dieu, c'est un fiancé qui sauve ici sa fiancée, la fille des Gentils, qu'il avait vue près des eaux.

— Waltz edition

On the Samaritan Woman

No type, but a God and bridegroom here saves his Gentile bride, whom he saw beside the water.

— Paton edition

On the Samaritan Woman

No type, but a God and bridegroom here saves his Gentile bride, whom he saw beside the water.

— Paton edition

Sur la Samaritaine.

Ce n'est pas une figure : c'est Dieu, c'est un fiancé qui sauve ici sa fiancée, la fille des Gentils, qu'il avait vue près des eaux.

— Waltz edition

οὐ τύπος, ἀλλὰ Θεὸς καὶ νυμφίος ἐνθάδε νύμφην
σῴζει, τὴν ἐθνικήν, ὕδατος ἐγγὺς ἰδών.

— Paton edition